μενού

Αρχική Γνωρίστε μας Η Ψιλή κουβέντα Τέχνες

Σάββατο 27 Ιουνίου 2020

Maska



Vura një maskë me pamje korbi.
Me pamjen e ujkut një maskë.
Unë prap' veproja me pamjen e Mondit.
Korbi dhe ujku njëzëri më thanë:
-Pse tallesh me ne, o njeri?!
Qenke racist ndaj nesh.
Nëse s'je korb apo ujk në shpirt
as me maskë kurrë s'do jesh.
@Edmond Shallvari

 Μετάφραση στα ελληνικά

Μάσκα
Φόρεσα μια μάσκα με μορφή κοράκου.
Μια μάσκα με μορφή λύκου.
Εγώ πάλι ενήργησα με τη δική μου μορφή.
Το κοράκι και ο λύκος με μια φωνή μου είπαν :
-Γιατί μας κοροϊδεύεις, άνθρωπε;
Είσαι ρατσιστής απέναντί μας.
Αν δεν είσαι κοράκι η λύκος στην ψυχή,
ούτε με τη μάσκα θα είσαι ποτέ.
@Εντμόντ-Ανδρέας Σαλβάρης

Τρίτη 23 Ιουνίου 2020

Νέα βιβλιοκριτική από την Ανθό - LEADERSHIP TRIUMPHS AND FAILURES (2019) του συγγραφέα Άρη Πετάση








Ένα βιβλίο αλλιώτικο από τ’ άλλα! 

Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη μόλις κράτησα το βιβλίο στα χέρια μου. Μοντέρνα υφή, μαλακό βιβλίο με χοντρές σελίδες που σε κάνουν να απολαμβάνεις την αίσθηση του  χαρτιού. Πρωτότυπο ευφάνταστο εξώφυλλο, με έναν τίτλο πρόκληση.

Η πρώτη έκπληξη: στο εξώφυλλο δεν υπάρχει ο εκδοτικός οίκος. Μόνο ο τίτλος και το όνομα του συγγραφέα. Ιδιαίτερο για τα ελληνικά δεδομένα· όμως αυτό δεν είναι ένα βιβλίο πρωταρχικά; Ο συγγραφέας με το έργο του. Στο οπισθόφυλλο η περίληψη σε προσκαλεί να αρχίσεις αμέσως να το διαβάζεις. Ο λόγος; Επιτυχίες, αποτυχίες, ηγεσία, συμπεριφορά, ιστορία, χαρακτήρες, πρόσωπα. Η περίληψη κάνει σαφές πως ο συγγραφέας Άρης Πετάσης σου δίνει πληροφορίες, τη μελέτη και τις  σκέψεις του αλλά θα αναρωτηθείς για την δική σου άποψη -προοπτική περί ηγεσίας, επιτυχίας και αποτυχίας. Τροφή για σκέψη· όχι για αυτόματη κατάποση.

Δεύτερη έκπληξη: η αναζήτηση του βιογραφικού του συγγραφέα στο βιβλίο. Δεν υπάρχει. Πέντε γραμμές στο οπισθόφυλλο και τίποτα άλλο. Από τις πρώτες σελίδες ανάγνωσης, οι πληροφορίες που αναζήτησα για τον συγγραφέα εμφανίζονται μπροστά μας, καθώς και σε όλο το βιβλίο. Η προσωπικότητα, η γνώση, η μελέτη, οι σκέψεις του συγγραφέα ξεδιπλώνονται σιγά σιγά. Το συμπέρασμα μου;  Όπως στους καλλιτέχνες διεθνούς φήμης έτσι και στους συγγραφείς (καλλιτέχνες κι αυτοί) όσο πιο μεγαλειώδες το έργο τους  τόσο πιο αθόρυβοι και ταπεινοί είναι.

Ένα βιβλίο, σαν επιμελήτρια δεν γίνεται να μην το σχολιάσω, με εξαιρετική δομή. Οι ενότητες, τα επιμέρους κεφάλαια, οι παράγραφοι. Η δομή αυτού του βιβλίου έχει γίνει με πολύ προσοχή από τον συγγραφέα και τον επιμελητή. Ο τρόπος δε γραφής των κεφαλαίων είναι τόσο οργανωμένος,  ώστε πιστεύω πως η δομή ήταν κάτι που προέκυψε πολύ φυσικά. Ενημερωτικά, η δομή ενός βιβλίου είναι που τις περισσότερες φορές δυσκολεύει τους συγγραφείς.

Τρίτη έκπληξη: τα περιεχόμενα. Τόσο των ενοτήτων όσο και το αλφαβητικό ευρετήριο. Το βιβλίο χωρίζεται σε 11 books, ενότητες σκέφτηκα. Δίπλα σε κάθε book δεν υπάρχει τίτλος στα περιεχόμενα. Δεν πρόκειται όμως σίγουρα για παράλειψη! Διαβάζοντας το, αντιλήφθηκα τον λόγο.  Τελικά πράγματι είναι έντεκα βιβλία! Κάθε book -βιβλίο αυτού του έργου είναι σαν  ένας τόμος από μια εγκυκλοπαίδεια δεκατριών τελικά τόμων, αφού ακόμα ο πρόλογος και ο επίλογος είναι δύο επιπλέον βιβλία. Σε 364 μόλις σελίδες! Ο όγκος των γνώσεων αλλά και η προσέγγιση του κυρίου Πετάση είναι τέτοια που όποιον τίτλο και να δώσεις θα είναι ελλιπής. Προσπάθησα να σκεφτώ τίτλους αλλά ό,τι και να σκεφτόμουν ήταν λίγο. Η πληροφόρηση, οι γνώσεις, η μελέτη  και η προσέγγιση από πολλές πλευρές του κάθε θέματος είναι τέτοια ώστε ένας τίτλος μόνο δεν φτάνει για κάθε book.

Στο αλφαβητικό ευρετήριο υπάρχουν  πολλά ονόματα από την παγκόσμια ιστορία. Από την αρχαία Ελλάδα μέχρι τα σύγχρονα χρόνια. Κι όμως! Κανένα από αυτά δεν είναι μια απλή αναφορά μέσα στο βιβλίο. Για  κάθε όνομα υπάρχει γνώση και μελέτη. Τίποτα δεν αναφέρεται έτσι απλά.

Ο επίλογος του βιβλίου αντίστοιχος του μεγαλείου του. Θα μπορούσε  να είναι ένας θριαμβευτικός επίλογος, απόλυτα δικαιολογημένος. Αντίθετα είναι απλός, λιτός, με προβληματισμό και σκέψεις. Πιστός στο ύφος του βιβλίου και του συγγραφέα.

Αν έπρεπε να χαρακτηρίσω την θεματολογία αυτού του βιβλίου με μια μόνο λέξη ένα είναι σίγουρο. Πως δεν μπορώ. Ιστορικό; Ψυχολογικό; Συμβουλευτικό; Ηθογραφία; Ψυχογράφημα; Όλα αυτά μαζί και είναι λίγα.

Ο κεντρικός άξονας του βιβλίου: Προτερήματα και ελαττώματα κατά την συνήθη ερμηνεία τους και πως αυτά μπορεί να λειτουργήσουν αντίστροφα για έναν ηγέτη και όχι μόνο. Μελέτη σε βάθος της ιστορίας, συμπεριφοράς και ψυχολογίας στην πραγματικότητα.
 Το καλύτερο απ’ όλα σε αυτό το βιβλίο είναι η γραφή του. Το προσωπικό ύφος του συγγραφέα Άρη Πετάση. Ένας άνθρωπος σίγουρα με άπειρες γνώσεις που τις μοιράζει απλόχερα με πολύ απλό και ορθό λόγο. Η ευγένεια και το ήθος είναι τα χαρακτηριστικά της γραφής του. Διαβάζοντας σκέφτηκα πως  αυτό το βιβλίο είναι μελέτη μιας ζωής. Οι γνώσεις που υπάρχουν δε σ’ αυτό το βιβλίο και περισσότερο ο συνδυασμός τους, σε κάνουν να σκεφτείς πως θα μπορούσε να είναι δύο και τρεις ζωές μαζί!  Χωρίς κανέναν ενδοιασμό και χωρίς καμία υπερβολή καλολογικών στοιχείων,  ο συγγραφέας μοιράζεται μαζί μας μικρά κομμάτια από τη ζωή του. Κάθε ένα από αυτά μεταφέρει ένα ή και περισσότερα βαρυσήμαντα μηνύματα.
 Έχετε διαβάσει ποτέ στην ίδια παράγραφο τον Ξενοφώντα με τον Νέλσον Μαντέλα και να σας φαίνεται απόλυτα λογικό; Η μαγεία αυτού του βιβλίου! Ο τρόπος που συνδυάζει γεγονότα. Εκπληκτικός και επεξηγηματικός πάντα. Σε όλο το βιβλίο, σε κάθε γραμμή του. Θα αναφέρω και πάλι πως όλα αυτά καταγράφονται με τόσο απλό και ορθό λόγο που το κάνουν ευανάγνωστο σε οποιονδήποτε αναγνώστη, από παιδί μέχρι και υπερήλικα, ανεξαρτήτου μόρφωσης.
Το πιο εντυπωσιακό απ’ όλα είναι πως ένας άνθρωπος με τέτοια μόρφωση, που σίγουρα έχει μελετήσει και μελετάει, υποθέτω, τόσο πολύ - πράγμα που είναι ολοφάνερο και ξεκάθαρο στο βιβλίο- προβληματίστηκε και προβληματίζεται ακόμα,  ψάχνει απαντήσεις και το μοιράζεται με τον αναγνώστη.
Θα επιμείνω και θα επαναλάβω πόσο αξιοθαύμαστο είναι το προσωπικό ύφος του συγγραφέα, που σαν επιμελήτρια και δασκάλα δημιουργικής γραφής θα το πρότεινα σαν μάθημα για κάθε επίδοξο συγγραφέα.
Μαθήματα ιστορίας, ήθους, ψυχολογίας, συμπεριφοράς είναι τα λιγότερα που μπορώ να πω πως συναντάς στις σελίδες αυτού του βιβλίου. Ένα βιβλίο που μια φορά μόνο δεν φτάνει να το διαβάσεις. Μπορείς να το διαβάσεις και να το ξαναδιαβάσεις και να το διαβάζεις κάθε τόσο γιατί πάντα θα έχει κάτι καινούριο να σου δώσει.
  • Αν είστε γονιός το βιβλίο είναι σύμβουλος για τα παιδιά και κληρονομιά για τα εγγόνια σας.
  • Αν είστε επιχειρηματίας είναι ένας σημαντικός βοηθός.
  • Αν είστε ιστορικός θα δείτε  μια τελείως διαφορετική προσέγγιση ιστορίας.
  • Αν είστε συγγραφέας θα γνωρίσετε ένα μοναδικό προσωπικό ύφος.
  • Αν είστε βιβλιόφιλος θα διαβάσετε κάτι διαφορετικό.
  • Αν δεν διαβάζετε είναι λόγος να αγαπήσετε το διάβασμα. Ακόμα και αν διαβάσετε λίγες  σελίδες από αυτό το βιβλίο θα νιώσετε πλούσιος.

Ένα βιβλίο για όλους!

            Συνήθως σας αφήνω με μια αγαπημένη μου φράση από αυτό που προτείνω. Σε αυτό το βιβλίο αγαπημένες είναι όλες οι φράσεις! Αυτές που γράφτηκαν και αυτές που δεν γράφτηκαν αλλά σχηματίστηκαν στο μυαλό μου χάρη στο περιεχόμενο του βιβλίου. Άρα αγαπημένη μου φράση είναι ο ίδιος οτίτλος του
Leadership Triumphs and failures, που σηματοδοτεί την αρχή του.

Ευχαριστώντας την τύχη μου, οτιδήποτε και οποιονδήποτε συνέργησε για να βρεθεί στα χέρια μου αυτό το βιβλίο, μα πάνω απ’ όλα ευχαριστώντας τον συγγραφέα Άρη Πετάση για το βιβλίο που πρόσφερε στην παγκόσμια βιβλιογραφία θα σας αφήσω λέγοντας σας απλά: μην το χάσετε!


                          Χαμογελάτε φαρδιά και αναπνεύστε βαθιά!
                                           Ανθό

Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στο https://www.amazon.co.uk/ 



Popular Posts