Maska

Vura një maskë me pamje korbi.

Me pamjen e ujkut një maskë.

Unë prap' veproja me pamjen e Mondit.

Korbi dhe ujku njëzëri më thanë:

-Pse tallesh me ne, o njeri?!

Qenke racist ndaj nesh.

Nëse s'je korb apo ujk në shpirt

as me maskë kurrë s'do jesh.

@Edmond Shallvari

 Μετάφραση στα ελληνικά

Μάσκα

Φόρεσα μια μάσκα με μορφή κοράκου.

Μια μάσκα με μορφή λύκου.

Εγώ πάλι ενήργησα με τη δική μου μορφή.

Το κοράκι και ο λύκος με μια φωνή μου είπαν :

-Γιατί μας κοροϊδεύεις, άνθρωπε;

Είσαι ρατσιστής απέναντί μας.

Αν δεν είσαι κοράκι η λύκος στην ψυχή,

ούτε με τη μάσκα θα είσαι ποτέ.

@Εντμόντ-Ανδρέας Σαλβάρης